Aquí traigo unos cuantos pares de palabras que es muy frecuente que causen confucion con alguien que este aprendiendo el іnglés, esto se debe a su parecido o a algo que supuestamente debería ser, por ejemplo: cualquiera supondría que la palabra "actually" significa "actualmente" pero en realidad se usa mas como "realmente"...
y así hay muchos de estos casos, aquí unos cuantos:
YOU’RE / YOUR
YOU’RE - la forma contraída de “you are” (tu eres, estas)
-You’re an excellent student
tu eres un excelente estudiante
-You’re in downtown New York
Tu estas en el centro de Nueva York
YOUR - Se refiere a algo “de tu posesión” (pronombre posesivo “your”)
Your house is beautiful
tu casa es bonita
IT’S / ITS
IT’S - la forma contraída de “it is” (esto/ello es, esta)
-It’s an excellent restaurant.
Este es un excelente restaurant
-It’s at the corner of the 5th Av. and Broadway St.
Está en la esquina de la 5ta avenida y la calle Broadway.
ITS - pronombre posesivo de la tercera persona en singular cuando se trata de animales o cosas
-The dog found its toy in the garden.
El perro encontró su juguete en el jardín
-The car is nice, but I don’t like its color.
El carro esta bonito, pero no me gusta su color
WHO’S / WHOSE
WHO’S - la forma contraída de “who is” (Quién es…?, Quién esta…?)d
Who’s your boss?
quien es tu jefe?
Who’s normally at the office early in the morning?
quien esta normalmente en la oficina temprano en la mañana
WHOSE - De quién…?
Whose books are these?
De quien sus libros son aquellos
ACTUALLY / NOW / CURRENTLY
Actually = realmente, en realidad, verdaderamente, de hecho.
*nota: muy frecuentemente es confundido con “actualmente” (ahora, en este momento) en español.
Now = ahora, hoy día.
Currently = actualmente, corrientemente, en la actualidad, durante el presente, hoy en día.
Ejemplos:
-Currently I am taking English lessons.
Actualmente estoy tomando lecciones de inglés.
-I actually love my English lessons.
Realmente me gustan mucho mis clases de inglés.
LOSE / LOOSE
LOSE - perder
Be careful, don’t lose the car keys.
Cuidado, no pierdas las llaves del carro
Check for loose parts.
LOOSE - (suelto/a, flojo/a, holgado/a, no firme)
I like to wear loose clothes.
THEY’RE / THEIR / THERE
THEY’RE - la forma contraída de “they are” (ellos son, ellos estan)
They’re from the United Kingdom.
Ellos son de reino unido
They’re in second grade.
Ellos están en Segundo grado
THEIR - (Su/Sus…, pronombre posesivo para la tercera persona del plural)
Their classroom is very big.
Su clase es muy grande
Their books are on the table.
Sus libros están en la mesa
ADVICE / ADVISE
ADVICE - consejo, también se usa como advertencia o aviso
He needed help so I gave him some advice.
El necesita ayuda, así que dale algún consejo
ADVISE - aconsejar/recomendar, también se usa como avisar
Could you advise me which product to buy?
Podría aconsejarme cual producto comprar?
*Nota: esta regla también se aplica para “practice/practise y device/devise”
practice = práctica, ejercicio, adiestramiento, costumbre
practise = practicar, llevar a la práctica, profesar
device = dispositivo, aparejo, aparato, artefacto
devise = idear, diseñar, ingeniar, inventar
STATIONARY / STATIONERY
STATIONARY - estacionario, fijo, inmóvil, parado
The cars were stationary in the Boulevard for hours because of the rain.
Los carros estuvieron estacionados en el Bulevar por cuatro horas por causa de la lluvia
STATIONERY - útiles de papelería, artículos de oficina
Pens, paper, staplers, paper clips, Post It notes are all kinds of stationery.
Bolígrafos, papel, grapadoras, clips de papel, puesto que las notas de todo tipo de artículos de papelería.
e.g. / i.e.
e.g.= es la abreviatura de “for example” (por ejemplo).
i.e.= se confunde frecuentemente con in example, cuando en realidad significa: that is, which is to say (esto es, o sea, es decir)
Ejemplos:
-In Internet you can find information about many things, e.g., news, movies, sports…
En Internet puedes encontrar información sobre muchas cosas, por ejemplo: noticias, películas, deportes…
-NAFTA is an agreement between countries in North America, i.e., Mexico, Canada & U.S.
El TLC es un tratado entre países de Norteamérica, es decir, México, Canadá y E.U.
WEATHER / WHETHER
Weather= el clima, el tiempo.
Whether= significa: si, tanto – como, ya sea que.
Ejemplos:
-The weather is cold tonight.
El clima esta frió esta noche.
-Whether I use my cell phone or not, I have to pay the bill every month.
Ya sea que use o no mi celular, tengo que pagar la cuenta todos los meses.
ECONOMIC / ECONOMICAL
Economic= refiere a la economía (la ciencia)
Economical= se refiere al ahorro, se aplica para cuestiones de dinero; sin embargo, se puede utilizar también para tiempo, energía, palabras etc.
Ejemplos:
-The government’s economic policies haven’t worked.
Las políticas económicas del gobierno no han funcionado.
-What is the most economical way to go to Mexico City?
¿Cual es la manera más económica de ir a la Ciudad de México?
QUIET / QUITE
Quiet= tranquilo o calmado.
Quite = muy, bastante, considerablemente, realmente, completamente.
Ejemplos:
Juan has grown a lot and is quite big now, but it’s still a quiet place to live in.
Juan ha crecido mucho y es bastante grande hoy en día, pero aún es un lugar tranquilo para vivir.
PRINCIPAL / PRINCIPLE
Principal= adjetivo : principal, maestro, mayor
Principle= principio, ley, ley fundamental, motivo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario